さて、どうしましょうか。

ところでディズニーキャラで思い出したけど
クマプーのキャラクターは
お久美は原作(A.A.ミルン）の方
『クマのプーさん』
『プー横丁にたった家』
…しか知らなくて
キャラ名もそっちの和訳（石井桃子）でしか知らなかったので
最初、コッティーにそっちを教えてしまい、
少し混乱した時期があったようだ。
例：コブタ、コブちゃん(ピグレット)
　　トラー（ティガー）
　　ウサギ（ラビット）
　　フクロ（オウル）←オウルって、今知った…。
しかも、その原作本は、お久美の母が独身時代に買った本で、
すごい年代物。ハードカバーで、糸切れかけて表紙取れそう。
もう一度読みたいなぁと実家を探したら見つからず、
図書館で借りたら、すごくきれいな表紙…。

前書きによると、
訳者の石井桃子さんは
何十年も前に出したクマプーの二冊の本（お久美実家にあるのはこっち）
を読み返したところ、
時代の流れで今は使わない日本語の言い回しや、
自分の和訳の間違いに気付いてしまい、
何十年ぶりかで改訂版を出したのだそう。
古い方の本が手元にないので
どこが違うのかわからなかったけど
日々前進している石井桃子さんに敬服。
1907年生まれですよっ！＞石井さん

福音館書店の「うさこちゃん」シリーズも
石井桃子さんでしたね。
うさこちゃんも困るんだぁ。
講談社から出てるのは「ミッフィー」だから。
しかも去年四月にいつのまにか「うさこちゃん」の
新刊出てるし！弟妹産まれてるし！
（赤ちゃんの男女不明、和訳は別の人）
こちら（ブルーナ）は1927年生まれ、
うさこちゃんは1955年生まれ（初版）で50歳！！